This happened to us. It was frightening because as you described the toe was swollen. I've since heard it can happen around a boy's privates. Luckily it was only his toe.
In the desert for 40 days; please contact another mod if you need help. Effective 3/5/2014