[Spunkify]

I would say something like "sexy" is an adult word and only adults should say it. I would also let her know that, just like everything else, there are things that are OK for kids to do and things no OK for kids to do and that the hip grind (assuming it was making you uncomfortable) is not OK for kids to do.